我们先看下2015年版的药典原文：连翘本品为木犀科植物连翘的干燥果实。秋季果实初熟尚带绿色时采收，除去杂质，蒸熟，晒干，习称“青翘”；果实熟透时采收，晒干，除去杂质，习称“老翘”。

即：药典对老翘与青翘的采收时间做了明确的规定：果实初熟尚带绿色为青翘；果实熟透时采收为老翘。

同时，药典对青翘与老翘的性状也做了分别描述：

连翘性状： ... ...青翘多不开裂，... ...老翘自顶端开裂或裂成两瓣... ...

我们看下实际工作中的商品：

下图为常见的商品连翘（青翘）

还有的为了显示精制，把果柄去掉了（下图）

还有的为了显示精制，把果柄去掉了（下图）

习惯认为这种才是正宗老翘（下图）

也有人认为“去柄除籽”是正宗优质的老翘（下图）

于是，行业出现了大批不合格的老翘。因为上图类的老翘，生产厂家按现行版药典检测，基本都是不合格的多。

那么我们重新仔细分析药典会发现，药典对老翘的描述是：秋季，果实熟透，自顶端开裂或裂成两瓣。

我们分析一下：

1、规定了采收时间：秋季；

2、规定了果期：熟透；

3、规定了性状有两种：自顶端开裂或裂成两瓣。按照规定，优质品等描述在前，稍次的货物描述在后。也就是说，老翘以“秋季采收，果实成熟，顶端开裂者为佳”，而“秋季采收，果实成熟，裂成两瓣者为次”。

同时，按照药典检测也会发现，顶端开裂的可以检测合格，而裂成两瓣的含量测定基本都不合格。所以，按照药典，裂成两瓣的为劣药也就不足为奇了。

枝条上的青翘（下图）

枝条上的老翘（十月下旬拍摄于河北）：

9月中旬河北产，青翘（下图）

10月中旬，河北，老翘（下图）

经过分析会发现，我们对于药典的理解出现了一定的偏差，导致大面积的老翘含测不合格，按照法规，含量不足算劣药。老翘指标定制的是否科学合理有待进一步商榷，但是按照药典的规定，以“秋季采收，果实成熟，顶端开裂”为要素去采收加工及采购，还是能买到合格的老翘的。